八一文学网

第69章 孙该《琵琶赋》（第7页）

柱十有二，配律吕也。

译：琴柱有十二根，与音律相对应。

四弦列张，法四时也。

译：四根琴弦依次张设，效法四季的更迭。

是以可以发幽思，可以写情志。

译：因此，琵琶可以引发幽深的情思，可以抒发内心的情志。

舒愤懑，散滞气。

译：舒展愤懑之情，驱散郁积的闷气。

虽在穷忧，不能无其乐也。

译：即使处于穷困忧愁之中，也能从中获得乐趣。

……

全译：

且看那神奇出众的嘉桐，生长在丹泽的北岸。

它依傍着峻岳的崇冈，下临着清流的渡口。

承受着中正平和的天地正气，禀受着白日的神灵精魂。

感受着春气的温和滋润，吮吸着雨露而蓬勃生长。

它的枝条舒展且蜿蜒，它的叶子茂密且繁盛。

啄木鸟纷纷飞来聚集，翡翠鸟盘旋翱翔而徘徊。

于是工匠挥动斧头，在山的曲折处将它砍伐。

靠近清澈的水流裁取木材，凭借高崖修整树干。