八一文学网

第1章（第3页）

于是我就决定自己动笔来继承这份从翻译莎士比亚诗集开始的热爱。

我觉得目前当一个写手之外，我对翻译同样抱有非常大的兴趣，每次看到自己的译文都感觉可以和原文有一种共鸣。中文和英文都有自己的美，所以我觉得将双语版放在这里，有翻译不准的地方也方便大家提议。

另外，个人认为我的文笔与gg和ad的风格不同。可是译文有时候会随了译者，我会努力让这个版本看起来更有他们自己的个性一些。断句上不会用翻译腔，而是用我们更熟悉的中式读法，所以一些地方会选择意译，标点符号也会有出入。

总之，尽我所能带给大家最好的阅读体验。

第一只猫头鹰

septeber10th，1951

dubledore

邓布利多

lo，itisiyouroldfriend，llertgrdelwaldyoursurpriseatreceivgthis，believe，iswhatlessthanysurpriseatwritgitstill，igowhereiwill，dowhatiwill，asyouwellknow

嘿，是我。你的老朋友，盖勒特·格林沃德。你一定惊讶于收到这封信，不过相信我，这比起我提笔写下它时的讶异可能要略微逊色。正如你所知，我仍旧想去哪就去哪，想做什么就做什么，向来如此。

ihopethisfdsyougoodti，especiallyafterallthatbragggi&039;veheardaboutengnd&039;sowlsthebirdsdonotflyeasyaroundnurngard&039;stowerthestorspourdownofftheountaslikefloodsi&039;entyfeetunderthelightngrod，and，oh，thecracklesitakeswhenthecloudfrontsbreak，likethewholecastle&039;sundercruciathuanvilstheskywiththethunderhargdownfrothethroughthenightofboilgpitch，andwhenthecloudspartit&039;sthewerewolfoonsofthenorthgthroughthebarsit&039;sbeautifulthoughnottoyourtaste，iassu;toouncivilized

我希望这封信能尽快送到你手中，尤其是在听说过那些关于英国猫头鹰动人的吹嘘之后。这些鸟很难靠近纽蒙伽德的高塔，暴雨像洪水一般自山顶倒灌，我就在距塔顶避雷针下方20英尺的位置。因此，当爆裂声撕碎云层时，整座塔就像是被施了钻心咒。乌云如同巨大的铁砧被沥青般滚烫而浓稠的夜色吞没，雷声自其上滚鸣而下。待云层散尽，北方满月的光自铁窗的缝隙间坠落。这很美，虽然这并不称你的胃口，我觉得；这太粗蛮了。

you&039;renodoubtstargdownyournoseatthis，letterandbedraggledowlboth（shelikeswhiteice）areyoureallysurprised，oldfriend，thati&039;dhavethestoachtowritetoyou，evenaftereverythgthathappenedyoushouldn&039;tbethisisdearoldllert，youshouldsaybagshot&039;sranpestneverleavesalone，evennowthathe&039;ssittgprinalldaywithnothgbettertodoyuch-udedgoldisgoggrey，alb，iagethat!still，itsay，asprinsgo，thestoneworkisexisitegoodoftoenuratheans，ifcursesuldbensideredenurant，andtheylefttheagicscarslikejagdivythegranite，veryprettyenjoytheironyoldfriendlockedyownprin

上一章 章节目录 保存书签 下一章

第2章

落尘文学> 【HP/FB 双语】GGAD通信集三十五只猫头鹰 手机版 加入书架 章节目录 小说详情