八一文学网

第9章（第3页）

我的纽蒙迦德无法摧毁我，阿不思，你也不能。去吧，对付你那狂妄自大的黑魔王去吧。我只是一个正在腐烂的我真的老了吗？我想是的。记得在我的时代里，我们也曾为了征服一个国家去走了不同的路，风雪无阻。

crochetilyyours，

埋怨着的，你的，

注：

1“bewaretheidesofarch”是一句源自于古罗马的谚语，译为：“小心三月十五日”。凯撒当年被刺杀，是由于元老院中有人怀疑他有当国王的野心。在遇刺之前的一次公开活动中，曾有一位算命先生警告凯撒：在三月十五日这天要格外小心。凯撒没有当回事，几天后就在三月十五日遇刺身亡。

2救命我怎么感觉这翻译是越来越难了（哭），最后两段我越做越难受。那句“wehadtogouphillbothwaysthesnowtoneruntries”我实在是不确定，翻了各路太太的译本发现没人跟我译的一样啊淦。我就理解为gg说的是他是武力征服而ad柔性劝导吧。“黄色的树林里分出两条路……”（碎碎念）

3“crochetilyyours”的结束语里“crochetily”啥意思啊？“crochet”是钩针花边，我觉得不大对，所以怀疑是“crotchety”被少写了一个“t”，形容词性是“易怒的”。原来看到后面也有这个单词还是决定译成了“勾花针边”，但最近看到有太太和我想的一样就又双叒叕改回来了。

第十六只猫头鹰

ay17th，1957

llert，

盖勒特，

i&039;afraidhe&039;salittleoutofthefantiledarklordstaweaybetoskulkgandteperantalearlyadolescence，aphaseofdarkdevelopntiknowwellfroytiwithyouunfortunatelyhehasnofriendtospendthattroubledtiwith，andihavestretchedthishaplesstaphortoitssnappgpot

上一章 章节目录 保存书签 下一章

第13章

落尘文学> 【HP/FB 双语】GGAD通信集三十五只猫头鹰 手机版 加入书架 章节目录 小说详情

手机浏览器扫描二维码访问