八一文学网

第9章 译途初探（第1页）

“翻译？当然难啦！”学姐似乎没察觉到郑俊书内心的惊涛骇浪，娇俏地皱了皱鼻子，一副深有体会的模样，“尤其是不同语系之间的转换，语法结构、文化背景、语境差异……头疼得很呢！”她随手翻动着自己那本《翻译》，书页哗哗作响。

郑俊书的心沉了下去，但脸上依旧维持着恰到好处的、带着点求知欲的好奇：“这样啊……那如果，是一种完全没接触过的，嗯……比较古老或者偏门的语言呢？有没有什么……快速入门的方法？”

“完全没接触过？快速？”学姐眨了眨眼，思考了一下，“那除非你有大量的对照文本，比如那种一块石头上刻着两种语言，就像罗塞塔石碑那种？或者有个活着的‘老师’天天在你耳边念叨，让你沉浸式学习？不然嘛……”她耸耸肩，表示爱莫能助。

罗塞塔石碑？对照文本？活着的老师？

学姐无心的话语，却像几颗投入湖面的石子，在郑俊书脑海中激荡起层层涟漪。

石界！那个聚落！有没有可能存在着文字？哪怕是最原始的刻画符号？那些护卫，那个族长居住的大石屋，会不会有记录？如果能找到任何带有“图文对照”性质的东西，哪怕只是一点点……

而“活着的老师”……郑俊书眼神微动。聚落里的人不就是这样吗？他们每天都在说话，虽然他现在听不懂，但那些声音、那些在不同情境下重复的词汇和语调，本身就是最原始的学习材料！只是他之前完全忽略了这一点，或者说，生存的压力让他无暇他顾。

必须立刻调整策略！语言，是比识别野菜、锻炼体能更优先、更基础的关键！

“学姐说得对，是我想得太简单了。”郑俊书露出一个有些不好意思的笑容，顺势结束了这个话题，以免言多必失。他又和学姐随意聊了几句关于学校、专业的闲话，便借口还有事，匆匆收拾起自己的书本。

离开图书馆，午后的阳光有些刺眼。郑俊书却感觉眼前仿佛打开了一扇新的窗户。

他直接回到了出租屋，打开电脑，行动力惊人。

首先，他搜索并下载了几个主流语言学习软件的入门课程，不仅是英语，还包括了一些语法结构迥异的小语种，重点关注其基础发音、核心词汇和最简单的句型结构。他要模拟的是从零开始学习一门陌生语言的过程。

接着，他查找关于“语言习得理论”、“沉浸式学习法”以及“田野语言学”的入门资料，了解如何在没有现成教材的情况下，通过观察、模仿和情景对应来掌握一门语言。

然后，他开始整理记忆库。将之前在石界听到的、那些完全不懂的音节，尽可能清晰地回忆、复述（尽管可能很不准确），并用手机录音记录下来。比如监工石厉经常吼叫的短促词汇，比如分配食物时可能出现的称呼，比如劳作中其他人简单的交流……这些都是潜在的“高频词汇”。

他甚至尝试着，根据记忆，在纸上笨拙地画出石界可能存在的、刻在工具、房屋或者某些特定场所的简单符号。哪怕只是一个猜测，一个可能的方向。

做完这些，天色已经暗了下来。郑俊书靠在椅背上，感到一种混合着疲惫和兴奋的奇异感觉。